UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Conosco de novo
temos Yu Tamura, destaque da seleção japonesa de rúgbi.
YU TAMURA, 30 ANOS JOGADOR DA SELEÇÃO DE RÚGBI
-Agradecemos a presença. -Eu que agradeço.
Então, o que acha?
Gostou de assistir à série no estúdio?
Eu não esperava tanto papo enquanto víamos.
Foi mal.
Devo me concentrar mais
para ter algo a dizer quando me perguntam.
-Foi mal. -Tenho que ouvir você e eles.
-Perdão pelo tumulto. -É um feedback válido.
Vamos rever o episódio da semana passada?
Sim. Foi turbulento.
Haruka deu um pé no Peppe...
Ela foi sincera com ele, mas, no fim, deu um fora nele.
Eu achei que daria certo.
Não houve muitas oportunidades de nos conhecermos.
Concordo. Não ficamos muito tempo juntos.
Esse foi um grande motivo pelo qual tomei essa decisão.
Não parecia certo.
Para nossa surpresa, Ruka anunciou a sua saída da Terrace House.
Yu ficou com o coração partido.
...que já saíram por terem me ajudado.
Obrigado.
Amanhã,
-vou me formar na Terrace House. -Quê?
-É triste vê-lo partir. -É verdade.
Eu estava interessado nele como pessoa.
-Espero que ele faça um canal no YouTube. -Espero que sim.
Um canal pro Ruka?
-Sim. O que acha? -Você se inscreveria?
Sim, mas acho que seria um caos.
-Bom palpite. -Seria um baita caos.
Com brócolis como seu avatar.
-E depois... -Sim?
-Ryo se abriu... -Sem dúvida.
-...sobre o que sente por Hana e Emika. -Quem diria?
Ele não tem interesse.
Gosto de garotas mais velhas com quem posso...
pedir conselhos e tal.
Não acho que posso fazer isso com as garotas da casa.
Ele tem uns... Quantos anos o Ryo tem?
-Tem 26. -E você, Yu?
-Tenho 30. -Idade faz diferença...
Você é casado?
Não, sou solteiro.
-Sério? -Sim.
Talvez...
Eu nunca faria isso. Por favor.
Eu nem imagino me casar com ele.
Você tem namorada?
-Estou pronto para o amor. -Ah...
Está livre, leve e solto agora?
Ele deve ter perspectivas.
Não mesmo...
Se ele é solteiro, quais restrições pode ter?
As coisas parecem complicadas.
Você moraria na Terrace House?
Imagine se a sua parceira ideal se mudasse pra casa.
Nesse caso...
-Eu moraria. -Foi o que eu achei.
-Claro. -Adoraríamos ter você lá.
Eu não faria críticas pesadas.
-É compreensível. -Não faria.
Eu não chamaria você de "jogador covarde".
Sem chance.
Mas eu percebi que também gosto do Ryo.
-Toque aqui. -Então, por causa disso...
Espere.
Deve ter sido um momento empolgante para elas,
reconhecer que são rivais e gostam da mesma pessoa.
Hana está louca pelo Ryo.
-Ela não consegue esconder. -Está caidinha.
Ela gritou durante o jogo. Nenhuma esconde a empolgação.
Então...
você tem esperança de se apaixonar na casa?
Não acho que atraia pessoas se não estiver com a vida em ordem.
-Vamos arrumar tempo pra jantar. -Sim.
A essa altura, parece
-que ele a está iludindo. -Concordo.
-E depois o Peppe. -Peppe foi embora semana passada.
-Ele publicou a história! -E saiu da casa.
Ele comprou muitas cópias do mangá.
Acho que aquela foi
a cena de saída mais cinematográfica da história da série.
-É verdade. -Foi uma partida significante.
O tiramisu.
Tiramisu tem um significado.
Significa "dar alegria".
Eu queria uma despedida feliz com todos vocês.
Eu queria comemorar meu mangá e a minha despedida com uma gostosura.
-Sobremesas têm significados. -Pois é.
-Significado da sobremesa. -Quanta gentileza.
Significado das flores também. Ele curte significados.
-Lembro a cena das rosas. -Certo?
Como serão os novos participantes?
Que transição forçada!
Ainda estamos tristes pelo Peppe.
-Hoje é o dia. -É.
26a SEMANA
INTERNACIONALIZAÇÃO JÁ
Quer saber?
Não fiquei muito emocionado,
nem quando vi o mangá na loja.
Nem hoje. Vou sair da Terrace House.
Porque estou ocupado demais.
-Sim, ocupado demais para pensar. -Há muitas coisas pra pensar.
Estou emotivo. Estou feliz com o lançamento.
Estou triste por ir embora, pois foi superdivertido.
Mas, ao mesmo tempo...
tem que pensar no próximo passo.
Então não dá pra ficar emotivo demais.
-Tem que focar o próximo passo. -Claro.
Nada de tristeza, choro, lágrimas, nada.
Exato.
Só boas coisas. Tipo, nos conhecemos.
-Acabamos de nos conhecer, cara. -Sinto...
A série tem mais a ver com conhecer pessoas
-do que o contrário. -É verdade.
Porque nos conhecemos. É a melhor coisa.
-É o início. -Certo?
Toda vez que eu for às lojas
e ver Spirits, vou pensar...
É meu amigo.
-É meu amigo. -É meu amigo.
-Eu também. -Foi meu amigo que fez.
Vou ser igual. Quando você estiver jogando:
"É meu amigo."
-"O capitão é meu amigo." -Meu amigo.
"O cara da Olimpíada é meu amigo."
-Quero muito ir. -Você vai, cara.
-Vou dar o máximo. -Tem que dar.
Tem que dar.
Uma das maiores razões para eu participar da série foi
conhecer alguém que me inspirasse.
Você foi a melhor coisa que aconteceu comigo, cara.
-Você disse isso várias vezes. -Valeu.
Idem.
Você também, cara.
-Espero que quando isso acabe... -Idem.
-...espero que a amizade continue. -Claro.
-Você é meu melhor amigo. -Valeu, cara.
Me dê um abraço, mano.
-Sério, valeu. -Show. Basta.
-Foi demais? -Entre amigos? Sim.
-Vamos nos acalmar. -Certo...
-O Peppe tem que ir. -Sim.
Precisa de ajuda?
Não, eu consigo.
Não está muito pesado.
Não gosto disso.
-Está bem. -Está na hora?
Sim.
-Podemos tirar uma foto? -Claro.
-Onde? -Onde é um bom lugar?
-Na lousa? -Ou no sofá de novo?
Na lousa é legal.
Opa, desculpe usar seu gibi.
Que tal a pose italiana?
-Está bom assim? -Não é grosseiro?
-Ela não é a pior? -Precisamos só um pouco.
Peppe, você no meio.
Dispara em sete segundos.
É melhor abaixar.
OBRIGADO, AMO TODOS VOCÊS!
-Obrigado. -O prazer foi meu.
Valeu, Peppe.
-Bem... -Obrigada.
Obrigado. Me diverti muito.
Desculpe não ter passado mais tempo com você.
Grazie.
Vamos sair em breve.
-Não aguento mais ficar triste. -Valeu.
-Obrigado. -Foi divertido ter você.
-Não vai chorar, vai? -Estou bem.
-Venha me visitar. -Vou sim.
-Vou vir para um café. -Me dê outro abraço.
-Eia! -Eia!
Obrigado. Valeu.
Até mais.
-Bem, vou trabalhar. -Até mais.
Até mais.
-Minha cadeira... -Boa sorte, Peppe.
-Até mais. -Vou ter que arrastar.
Ciao.
Deixe-me pegar minha chave.
-Ciao. -Ciao.
-Valeu. -Valeu, Peppe.
Tchau por enquanto.
Até mais.
Não posso esquecer.
Obrigada.
Ei, você está bem?
-Bem... -Está triste?
Sim.
-Seja forte, Srta. Rosa. -Certo.
Que bom que foi uma partida feliz.
-Né? -Ele foi divertido até o fim.
-Né? -Sem dúvida.
ASAKUSA, TÓQUIO
Eu gostaria de aproveitar para dizer uma coisa.
Fui escolhido para morar na Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ANOS ILUSTRADOR
-Que maravilha. -Muito obrigado.
Perdão por qualquer inconveniente.
As pessoas no meu trabalho e meus amigos com quem conversei
-estão empolgados. -Agradeço o apoio.
Se eu tivesse que imaginar por que foi escolhido,
eu diria que é pela personalidade e educação.
Se tentar ser superficial e bancar o descolado,
ou se tentar forçar o amor pra ficar bem na TV,
as pessoas vão perceber.
-Seja você mesmo. -Entendo.
Faz um ano que se mudou para Tóquio?
-Sim. Na verdade, dez meses. -Nem um ano, talvez?
Vai ser uma grande mudança morar na casa
com pessoas desconhecidas.
-E será filmado 24 horas por dia, né? -Sim.
Pode até dar para ver a mulherada tomando banho.
Então acho que vou ter que assistir.
Sem dúvida.
O amor acontece mesmo no exército ou barcos de pesca.
Quando entra num pequeno grupo de pessoas,
tende a buscar alguém que atraia você.
Espero que continue sincero com os seus sentimentos.
Vou dar o máximo.
Posso ir visitar você?
Não sei quais são as regras para visitas.
Se você está na série, minha missão vai ser assistir.
Está no meio da temporada, então a história pode não fazer sentido.
Então grave as cenas de banho para mim.
Claro, vou gravar um DVD.
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
OMOTESANDO, TÓQUIO
-Oi. -Oi.
Oi.
Já estávamos...
O quê?
Estávamos tentando adivinhar o que ia nos dizer.
-Sobre... -Bem, supomos...
-O quê? -Bem, muitas coisas.
Sabem o que é Terrace House?
-Estávamos pensando... -Vi alguns episódios antes disto.
-Preparem-se. -Finalmente.
Me deem parabéns.
-Sim! -Que sorte dos homens da casa.
As pobres garotas que moram lá...
-Por quê? -Terão corações partidos.
Acho que há lindas garotas na casa.
E se arrumar um namorado japonês, se casar e for morar no Japão?
-Podemos ir junto. -E se ele não quiser?
Escolherá o amor ou...
E se ele quiser ficar e morar na Terrace House?
Não falem assim. Vamos morar juntas.
Vai conhecer o seu próximo namorado.
Talvez traga três caras com você.
-Nossa! -Legal!
SAKURASHINMACHI, TÓQUIO
-Como vocês estão? -Bem.
-E aí? -Bem, como vai?
Por que está aqui?
Tenho boas notícias...
-Finalmente? -Finalmente. Sim.
-O quê? -Ele arrumou namorada.
Quem me dera.
Vou morar na Terrace House.
-Conhece a série? -Sim.
-Vou morar lá. -Sério?
O que vai fazer lá?
Descobri o stand-up, e isso me ajudou
nesses quatro meses.
Terminei com uma garota...
Sinto que é um início. Fazer algo de lá...
e me achar lá, assim talvez eu consiga...
expandir mais as coisas que quero fazer.
Eu sempre ganhei coisas de você e do pai...
Então vai me pagar tudo de volta?
Espero. Um dia.
Vai conseguir comprar um carro para o seu pai?
Quero comprar um carro para ele. Seria legal.
Talvez reformar partes da casa do Arizona.
Poder retribuir é certamente um de meus objetivos.
É um bom início para mim.
-Parece ótimo. -Sim.
Com certeza. É empolgante.
-Está bem. -Interessante.
Que seleção internacional!
-Tem razão. -E Peppe...
-Peppe foi embora. -Temos que curtir a partida dele.
Viram aquela cena horrível?
Emika usou o gibi como porta-copo.
Que falta de respeito. Não pode pôr um copo numa revista!
Vai enrugar.
Que comportamento é esse na frente do autor?
Ela continua validando meu desdém por ela.
-E depois... -Os novos membros são chocantes.
-Demais. -Por um instante,
-achei que Lily fosse entrar na casa. -Idem.
-Até que combinaria. -Não é mesmo?
Eu adoraria vê-lo conversando com a Emika.
Eu também.
-Eu adoraria. -Concordo.
Ele é o motorista de Lily?
É o que parece.
Ele parece ser enérgico.
-E depois temos... -Uma russa!
-Ela deve ser modelo. -Sim, é linda.
Confiante demais!
"Posso trazer os três rapazes pra Rússia."
Me deu até arrepios.
Depois...
-Também temos... -Um cômico de stand-up.
O que é stand-up?
Nos EUA, um cômico sobe ao palco sozinho e conta várias piadas.
Já que Ryo fala inglês,
tem chance de ele e a russa se conectarem logo.
Podemos ter um gostinho do humor ocidental.
-É verdade. -Podem se identificar com esse humor.
O motorista jovem vai acompanhar?
-Bem pensado. -Ele só está há dez meses em Tóquio.
Nesse tempo,
ele só aprendeu piadas sexuais medíocres.
-Ele quer ver a mulherada no banho. -Ele disse isso.
"Posso dar uma espiada." Ele pareceu estar falando sério.
Contar piadas sexuais num tom sério é constrangedor.
Tem que falar de forma mais alegre.
Falaram para ele agir naturalmente antes de se arriscar com aquela piada.
-Acho que pode pegar mal. -Eu também.
FUI JOGAR EM NAGOIA. - RYO
-Ryo volta para casa amanhã? -Acho que sim.
Não posso.
Ele não responde quando pergunto quando ele volta pra casa.
Ele não me leva a sério.
Mas você faz muitas perguntas para ele.
Ele não me leva a sério. Nem um pouco.
Quando vê uma troca entre...
-Temos que atender. -Depressa. Estão esperando.
Vamos juntas.
Não consigo. Por favor, depressa.
O que eu devo dizer?
Sei lá. "Olá"?
Não "olá". Diga "boa noite".
Não consigo fazer isso.
-Sim? -Olá.
Oi, pode abrir a porta?
É uma estrangeira!
-Olá! -Nossa, você é linda.
-Oi! -Oi, como estão?
-Como você está? -Bem.
-Qual é o seu nome? -Hana.
Hana. Muito prazer, sou a Vivi.
-Sou a Emika. -Emika?
-Você é linda. -Você que é.
Vamos morar juntas, hein?
Ah, meu Deus, estou feliz por estar aqui. É muito legal.
É.
-Sabem falar inglês, certo? -Um pouquinho.
Seu inglês é perfeito. Bem melhor que o meu.
Obrigada. Você fala japonês?
O que você acha?
Quê?
Acho que fala um pouco...
Falei direito?
Você me assustou.
Por que fez isso comigo?
Pensei: "Precisamos de você agora, Ryo."
-Esperem. Sou Vivi. Você é Hana e Emika. -Sou Emika.
-Quantos anos você tem? -Tenho 24 anos.
Temos uma irmã mais velha!
-Você é a mais velha. -Que bom que está aqui.
Quantos anos vocês têm?
Eu tenho 21. Bem, logo vou fazer 22 anos.
Temos a mesma idade. Ambas 22 anos.
Entendi. Acho que sou a mais velha.
O que você faz?
Sou modelo e atriz. Aspirante a atriz.
Você nasceu no Japão?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
-Nasci na Alemanha e cresci na Rússia. -Não acredito.
Quantas línguas você fala?
-Boa pergunta. Quantas? -Três línguas.
-Então é trilíngue. -Mas sou capenga nas últimas duas.
Meu japonês e inglês são medíocres.
-Há quanto tempo mora no Japão? -Deixem-me pensar...
Me mudei pra cá há seis anos.
-Entendi. -Fez seis anos em outubro.
Veio pra cá com 18 anos?
Sim, depois de acabar a escola. Vim pra cá e acabei ficando.
Por que veio pro Japão?
Vocês conhecem a Faculdade de Moda Bunka?
-Já ouvi falar. -Eu me matriculei
porque eu queria ser estilista.
Foi por isso que vim pro Japão,
mas as minhas aspirações mudaram nesse meio-tempo.
O que atraiu você à Terrace House?
Parecia divertido! Tendo a fazer sempre a mesma coisa.
Acordo todos os dias na mesma hora e faço as mesmas coisas.
Ainda sou jovem.
Quero ter mais aventuras e me abrir a coisas novas.
Quando eu soube da Terrace House...
-Bem, eu sempre morei sozinha. -Entendi.
-Desde os catorze anos. -O quê?
-Que independente! -Não.
Morava sozinha antes de vir pro Japão?
Sim. Depois de me mudar pra cá,
morei com um namorado por um ano e meio.
-Não tem nenhum homem em casa. -Só nós.
Tem um jogador de basquete,
mas ele está viajando. Os outros dois caras...
Foram embora e não voltam mais.
Não vão voltar?
Está me dizendo
-que não há homens na casa agora? -Infelizmente, não.
-Vamos curtir enquanto não estão. -É.
-Vamos mostrar o quarto das garotas. -Loucura.
É aqui. Está meio bagunçado.
Que quarto lindo!
Nossa, é...
Emika dorme ali e eu durmo aqui.
-Esta é a minha cama? -Sim.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Estou empolgada. Nunca dividi quarto com outras garotas.
-Parece que a Barbie veio morar aqui. -Me diga uma coisa.
Perderam dois participantes, certo?
Só sobrou um cara? O jogador de basquete?
Tem alguma paquera?
-Conto pra ela? -Não... O quê?
-Sim, claro. -Gostamos da mesma pessoa.
-Do jogador de basquete? -Sim, do Ryo.
-Entendi. -Nós duas gostamos dele.
-Preciso falar com você sobre isso. -Ela não tem certeza.
Espere. As duas gostam da mesma pessoa?
-Vão chegar mais caras? -Certo!
Queremos conhecer os caras novos.
-Vai saber como são. -É.
Também não vejo a hora.
-Por que tipo de pessoa se apaixona? -Também quero saber.
Gosto de uma pessoa autoconfiante.
Não curto o tipo pessimista.
A parte da autoconfiança lembra muito o Ryo, certo?
-Sério? -É.
-Você tem uma foto? -Do Ryo?
-Sim. -Posso ver?
-Por que não? -Vou mostrar.
-Todas elas. -Eu amo basquete.
-Eu jogava na escola. -Sério?
Acho que ele é descolado...
-Por que está rindo? -Espere, não...
Para mim, não se trata de aparência. Sou mais atraída por carisma.
Hana também é assim.
-Ryo é confiante e... -Não sou.
Ryo é um lixo humano.
-Ela tem uma queda maior por ele. -Não. Ele é um lixo.
Já se declarou para ele?
-Ele sabe? -Eu nunca disse nada.
Então, ele não sabe?
Mas não sei o que ele acha de mim.
-Acho que ele não sabe. -É.
Deveria encurralá-lo e beijá-lo.
-Não? -Sem chance.
Sem chance? Por quê?
Ele pode curtir esse tipo de iniciativa.
-Vá pra cima! -Hana foi a primeira...
Eu não conseguiria.
Só se vive uma vez.
Tenho medo. Eu nunca conseguiria.
Você não disse que achava...
Sim?
-Vamos? -Foi a porta?
-Sim. -Foi a campainha?
-Chegou outro participante? -Vá você.
-Estão esperando. -Tenho que ir de novo?
-Sério? -Desculpe, não aguento.
-Não aguento emocionalmente. -Vai a Vivi que é a mais velha?
-A mais velha? -Me faria fazer isso?
-Acabei de chegar. -Queria mais papo com vocês.
-Boa sorte. -Nos falamos depois.
Sim?
Olá, sou o novo participante.
Legal.
-Entre. -Obrigado.
-Olá. -Muito prazer.
-Boa noite. -Idem. Sou Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Sim.
-Sou Emika Mizukoshi. -Muito prazer.
Prazer em conhecê-lo.
-Onde ponho a mala? -Onde quiser. Talvez ali.
-Aqui? Boa ideia. -Claro. É grande.
Sim, acho que trouxe muita coisa.
-Está sozinha em casa? -Não.
Tem mais duas pessoas.
-Duas garotas. -Eu trouxe presentes.
-Primeiro, vinho. Você bebe? -Ah, eu amo vinho.
-Você também bebe? -Sim.
Legal. Vou ter companhia pra beber.
-Também trouxe aquecedores. -Nossa, quantos.
-Use-os. -Perfeitos para a estação.
Também trouxe isso. Balas dos EUA.
Legal.
-São deliciosas. Aproveite. -Muito obrigada.
-Disse Kai, certo? Kai Kobayashi? -Sim, Kai.
Você veio dos EUA?
Eu morava nos EUA.
Há três anos, me mudei pro Japão pela primeira vez.
Morei em vários países.
Tailândia, Malásia, Vietnã...
E, há três anos, me mudei pro Japão.
Finalmente desceram.
-Olá! -Oi.
Estavam se escondendo? Nossa.
Como assim, "nossa"?
Ela é cheia de energia.
-Ah, meu Deus. -Minha nossa.
-"Minha nossa" o quê? -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer. Sou Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
Muito prazer. Sou a Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Muito prazer.
Sou a Hana.
Seu olhar é intenso.
Por que são tão agitadas?
Que loucura.
-Quantos anos você tem? -Tenho 25.
Nossa, não parece. Achei que você tinha uns 35.
Sério? Não acredito.
-Qual é o seu trabalho? -Sou cômico de stand-up.
-É tipo... -Você é cômico?
-Sim. -Show! Eu amo comédia.
Stand-up é difícil. Você deve ser esperto.
-Você assiste stand-up americano? -Muito.
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
-Quem é seu cômico preferido? -Chris Rock.
-Quem é esse? -Também não sei.
-Não sei. -Não o conhece?
Você é japonês?
-Sou meio japonês e meio americano. -Entendi!
Você também fala inglês?
Sim. Meu stand-up é em inglês.
-Em inglês? -Que legal.
-Onde você morava nos EUA? -No Arizona.
Legal. Eu amo os EUA.
-Sabe onde fica o Arizona? -Não faço ideia.
Onde pode ser?
É perto da Califórnia.
-Vou aos EUA uma vez por mês... -É?
-...atualmente. -Por que viaja?
Sou uma aspirante a atriz.
Vou muito a Los Angeles.
Entendi.
Você faz muitos testes lá?
No momento, espero achar um agente.
Eu pretendia me mudar pra lá e mergulhar no trabalho.
Deve saber melhor que eu,
mas é difícil entrar em Hollywood.
Tem uma comunidade estabelecida
-e no fim precisa de indicação. -Entendi.
-Então eu vou para fazer mais contatos. -Certo.
Los Angeles é uma cidade de festa.
-Cidade de festa? -É.
Que copos lindos.
Sim, os copos são demais.
Quanto você quer?
Há quanto tempo faz stand-up?
Não muito. Comecei há cinco meses.
O que o levou ao stand-up?
-Fiquei muito triste por um tempo. -O que houve?
Eu namorei por três anos.
Quando terminamos, vi stand-up pela primeira vez.
Pode parecer dramático, mas a risada me salvou.
Me fez esquecer a dureza da vida.
E me inspirou a fazer o mesmo pelos outros.
-Sério? -Não acredito.
Eu de novo?
-Tenho que ir de novo? -Desculpe
-por só ficar sentada. -Não sou boa em entreter.
-Sério? -Estou empolgada demais hoje.
-Nossa, outra pessoa. -Que bom que estão aqui.
Normalmente sou mais calma.
Sério? Bom saber.
Olá?
Desculpe o incômodo a essa hora. Sou o novo participante.
Entre.
Ele chegou.
-Boa noite. -Boa noite.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Pode pôr a sua mala ali.
-Onde quiser. -Com licença.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Sou Tupas. -Tupas?
-Prazer em conhecê-los. -Idem. Vamos abrir espaço.
-Peguem, por favor. -Obrigada.
-Biscoitos. -Nada de mais.
Só eu vim de mãos vazias.
-Você só trouxe seu perfume agradável. -E beleza incrível.
Obrigada pelos doces.
-Muito obrigada. -De nada.
-De onde você é? -Das Filipinas.
Sério? Meu pai é da Indonésia. Somos vizinhos.
-Vizinhos? -Muito prazer.
-Legal. -Que grupo internacional.
-Seus pais são filipinos? -Sim.
-Interessante. -Quando veio pro Japão?
-Quando eu tinha oito anos. -Legal.
-Quantos anos tem agora? -Tenho 22.
A mesma idade que a gente.
-Fez 22 este ano? -Vou fazer 23 este ano.
Ele é um ano mais velho.
Qual é o seu trabalho?
Atualmente...
Sou assistente de Lily Franky.
-Sério? -Ele é famoso?
-Eu amo Lily Franky. -Ele é fotógrafo?
Ele não é fotógrafo?
-Ele é um ilustrador. -Sim.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PARTICULAR
-Você desenha também? -Não...
Comecei trabalhando como assistente dele este ano.
Até dezembro do ano passado,
eu trabalhava numa fábrica da minha cidade, província de Aichi.
-Eu trabalhava em outro ramo. -É verdade.
Não sei qual direção quero tomar na carreira,
ou quais são as minhas paixões.
Pensei em morar na Terrace House,
para me inspirar em diversos estilos de vida,
esperando crescer com tal experiência.
Nossa.
Como virou assistente do Lily?
Houve uma competição na TV
entre rapazes e eles escolheriam um vencedor.
Eu tive sorte de vencer a competição.
Lily me selecionou no programa. Me convidou para trabalhar pra ele.
-Nossa. -Foi assim.
Que legal.
Gostaria de uma bebida? Você bebe vinho?
-Hoje eu tomo uma taça. -Hoje?
-Geralmente não bebe? -Não sempre?
Preciso estar sempre pronto para dirigir.
-Saquei. Nossa. -É.
-Você é muito responsável. -É mesmo.
Vamos fazer um brinde.
Sim, vamos.
Quem quer fazer as honras?
É um prazer conhecer vocês.
Legal conhecer vocês.
Muito prazer.
-Oba. Tim-tim! -Tim-tim.
Este vinho é delicioso.
-Sim, desce redondo. -Concordo.
É docinho.
Como é o resto do pessoal?
A casa é linda.
-Ainda não viu? -Não.
Quer dar uma volta?
Vamos? Posso ver o quarto masculino?
Por favor, nos mostre.
-Ryo não se importaria. -Beleza.
É por aqui.
-Vamos dar uma olhada? -Sim.
-Tá-dá. -Com licença.
Nossa, é incrível.
Que quarto legal. É grande.
-Tem três camas. -Podemos escolher qualquer uma?
Ryo está usando esta.
-Podem escolher entre essas duas. -De cima e de baixo.
Os mais velhos primeiro. Pode escolher, Kai.
-Os mais velhos primeiro? -Sim.
-Vocês decidem. -Valeu pela ajuda.
-Boa noite. -Obrigado.
Eu escolho a de cima.
-Posso ficar com a de baixo? -Sim.
-Legal. Eu queria a de baixo. -Show.
Está bem.
Tem bastante espaço.
Tudo parece surreal.
É. Não caiu a ficha ainda.
Acho que vai ser divertido.
Você tem ideia do que quer conquistar aqui?
Não faz nem um ano que me mudei para Tóquio.
Não tenho muitos amigos aqui.
Não?
-Então... -Por quê?
Conheço gente através do trabalho e de Lily.
Mal fico com gente da minha idade ou de status social parecido.
-Não tenho muitos amigos. -Entendi.
-Eu gostaria de fazer amizade. -É.
Como é o Lily como pessoa?
Ele é muito gentil.
-Imagino. -É.
-Nunca conseguiria retribuir a gentileza. -Nossa, intenso.
Tenho que trabalhar duro para começar a retribuir.
Admiro o respeito que tem por ele.
-Tenho muito respeito. -Sério? Que lindo.
Ele é muito superior.
-O elenco está completo. -Que importante!
O que acha, honrável atleta?
Acho que Ryo não vai resistir a Vivi.
-Você acha? -Também acho.
-Ele vai se apaixonar por ela? -Acho que sim.
O que acha da Vivi?
-Ela é linda. -Né? Muito linda.
Nunca vi uma pessoa tão linda.
Tomara que dê certo a carreira de atriz.
-Ela é demais. -Uma graça.
-Superfofa. -Encantadora.
-Shochan está apaixonado. -Você está a fim dela.
Eu gosto muito da Vivi. Quero conhecê-la.
Ela parece ser inteligente.
É mais jovem que o Ryo, mas tem a cabeça no lugar.
Faz tempo que mora sozinha.
E ela ama basquete.
Ryo vai se apaixonar por ela.
Ela é inteligente e ama basquete.
-Na mosca. -Pelo que Ryo disse até agora,
não acho que a energia festeira da Hana seja a certa para o Ryo.
Hana se empolga com tudo, e ele quer estabilidade.
Pode ser que ele fique desapontado pela Vivi também ser mais jovem que ele.
Se ele ceder pela aparência dela, vai ser hilário.
-Ela é linda. -Seria um nocaute.
-Esqueçam o que eu disse. -Ela é o tipo dele.
E temos Kai.
-Kai não é bonitão? -Você está caidinha por ele.
-Ele não é atraente? -Concordo.
-Concorda? -Eu gosto dele.
Ele tem personalidade.
-É muito intrigante. -Com certeza.
E adorei o estilo dele ser meio estranho também.
Também achei.
O tom de voz dele é show.
-É o tom de um cara popular. -Aveludado.
Ele deve ser popular com a mulherada.
E Tupas...
-Ele é responsável. -Dá pra ver.
Ele disse: "O mais velho escolhe."
-As pessoas não costumam falar isso. -Achei estranho.
Kai disse: "Fico com a de cima."
Tupas disse: "Posso ficar com a de baixo?"
"Você queria a de baixo?" Kai foi maneiro.
Amei a conversa.
-Aqueceu meu coração. -O meu também.
Acho que Tupas vai fazer muita bobagem.
Também acho! Ele pode fracassar feio.
Também imagino isso.
Posso imaginá-lo botando fogo na Terrace House sem querer.
Imagino isso.
"Tupas, deixou o fogão aceso?"
Eu vejo Tupas esquecendo o fogão aceso
ou comendo o bolo da Vivi. Ele tem potencial para isso.
Poderiam roubar um carro na mão dele.
Pois ele esquece de trancar.
-Por que penso nisso? -Parece possível.
Ou pior, Emika manipula Tupas e o usa como marionete.
"Desculpe, Emika, mas meu cartão de crédito está estourado."
Ele vai ser ludibriado por ela.
Vai ficar tão zoado que não conseguirá dirigir para o Lily.
-E Lily vai dar em cima da Emika. -É.
-"Tupas, me apresente para ela." -"Sim, senhor."
-"Os mais velhos primeiro."
Então, os novatos...
O que acha deles?
Embora ainda falte conhecer um.
Em relação à aparência,
Kai é meu tipo.
-Curto a voz dele também. -Entendo.
A voz dele é demais.
-Que voz sensual. -Né? Também achei.
Deve ser incrível quando ele fala inglês.
Fiquei pasma com a voz dele.
Sério?
Os olhos dele são lindos também.
-Ele parece gentil. É fácil de conversar. -Verdade.
De todos os caras até agora, ele é o mais fácil de conversar.
Sério? Ryo não te deixa à vontade?
Ela fica nervosa perto do Ryo.
Entendi.
O que acha, Emika?
-Acho o Kai atraente. -Sério?
-Qual era o nome dele? To... Tupas? -Sim, Tupas.
Ele também é bonito.
Estou impressionada com ele. É tão centrado
que não acredito que é só um ano mais velho.
Nunca conheci alguém da minha idade tão calmo assim.
-Certamente tem mais qualidades. -Mais coisas.
-Ele disse que estava nervoso. -Espero...
Espero que ele logo fique à vontade na casa.
-Entre as três mulheres... -Sim?
De quem gostou mais?
Queria ouvir a sua opinião antes, ancião.
Acho que sou o mais jovem dos caras.
-Quantos anos você tem? -22.
Entendi.
Eu estou...
sentindo um lance forte pela Vivi.
-Ela é linda. -Concordo.
E é risonha. Gosto dessa qualidade. É o meu tipo.
É uma boa qualidade.
Para mim...
Não sou a pessoa mais jovial.
-Talvez. -Entendi.
Então, acho...
Queria alguém cuja energia combinasse com a minha.
Emocionalmente também.
Você combinaria com a Emika.
-Emika tem uma ótima energia. -Concordo.
-Ela é muito calma. -Sim, centrada.
Quero muito ver o Ryo.
-Está apaixonada por ele. -Não é verdade.
Talvez eu pergunte para ele o que acha de você.
Seria suspeito demais! Ele perceberia.
-Deve dizer a ele o que sente. -Como?
Diga quando ele chegar em casa.
Entendo por que é difícil ser sincera com ele.
Por quê?
Ele não gosta de focar a energia em encontrar uma parceira.
Ele prefere gastar o tempo melhorando e continuando a crescer.
Eu entendo bem.
-Entende? -Ele parece ser inteligente.
Pelo que eu soube, ele tem valores com que me identifico.
Eu faria o mesmo. Focaria melhorar,
esperando que alguém que reconheça meus esforços
apareça um dia. Gosto de acreditar nisso.
Não sei o que eu faria se Ryo se apaixonasse à primeira vista pela Vivi.
-Mas... -Duvido que isso aconteça.
-Eu te mato. -Ele diz que se apaixona facilmente.
Ele disse que age rápido quando conhece uma pessoa.
-Entendi. -Ele deve gostar da caça.
Acho que sou parecida com ele nesse sentido.
-Eu quero ser a caçadora. -É?
Estou louca para conhecê-lo.
Não vejo a hora.
Fico pensando em como ele é.
Legendas: Carla Alessandra Prado